Episodio 2
Este momento pertenece solo al humano.
El humano se sienta allí toda la noche, haciendo algo.
A veces, él pasa toda la noche allí.
Otras veces, él se duerme allí.
A veces, se vuelve un tonto.
Otras veces, se pone como loco.
Pero, últimamente...
Sí, Editor.
Oh, ¿las nuevas tiras?
No aún no, exactamente...
¡Soy yo, Humano!
Vamos a jugar.
¿Qué? Vamos a jugar.
Allá voy.
¡Bok Gil, por favor!
¿Te estás haciendo el difícil?
Agradece que juegas conmigo así.
¡Oh! ¿Listo para jugar? ¡Oye! ¡Oye!
Supongo que no.
¡Oye! ¡Bok Gil, tú!
¿Por qué eres así conmigo?¡Ya estoy totalmente frustrado!
¿Ahora me estás gritando?
¡En serio!
¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Te vas porque estás enojado conmigo?
¿Con qué debería jugar?
Nº. 3. ¡Oh! Mi Musa
¿Estás durmiendo?
¿Por qué estás durmiendo? ¿Es esta tu casa?
Lo deduciré de tu sueldo antes de darte la paga.
Lo siento.
¿Trabajaste en tu proyecto toda la noche?¡Fighting!
¿Proyecto? Debes haber ido a algún lugar lindo.¿Hiciste algo?
No es esa clase de proyecto.
No me gusta nada de ti.
¿Deberíamos cambiar de equipos? ¿Qué te parece el Equipo de Niños? ¿Por qué no te cambias con la Señorita Suzy?
¿O, cambias al Equipo de Música?Cámbiate con la sexy señora Song. ¿De acuerdo?
Director, realmente me gusta estar aquí.
Irá a buscar un libro a la Universidad de Seúl, ahora mismo. Voy a darte 10 minutos,
o de lo contrario, irás con el Equipo de Niños.¿Entendido?
Toma. ¡Listo, vete! Un segundo, dos segundos,
tres segundos, 5, 6, 7...
De acuerdo, tiene 10 segundos. 10, 9, 8...
Si haces esto, ¿conseguirás contactos o ganarás dinero?
Conseguiré más "me gusta".
¿Realmente no vas a regresar a la escuela?
Ah, en verdad. Haz esto. Haz aquello.Solo quiero hacer lo que me plazca.
La tía llamó esta mañana.
Dijo que no puede soportar que aún seas una desempleada.
Ella va a agarrarte del cabello y llevarte de regreso.En este momento esta viniendo para acá.
¿Qué? ¿Por qué me lo dices ahora?
Oye, tu mamá está a punto de llegar.
Eso significa que voy a morir si caigo en sus manos.Voy a dormir a casa de mi amigo.
¡Oye! ¡Oh Na Woo!
¡Oh Na Woo!
Bebé, ¿estás hambriento?
¿Qué sucede? ¿Estás enfermo?
¿Qué debería hacer?
Al cliente que encontró el libro que buscaba, muchas gracias.
La hora de cierre hoy, será a las 11 PM.
Por favor, finalicen sus compras antes de la hora de cierre.
Gracias.
Sí.
Oh, aún no he comenzado con las nuevas tiras.
No estoy en una etapa que pueda prometer una fecha de finalización.
Sí.
Oh, lo siento.
Sí, sí. Lo volveré a llamar.
Sí.
¿Hyeon Jong Hyeon?
Su nombre es Hyeon Jong Hyeon.
¡Oiga!
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¿Oh? ¡Disculpe!
¡¿Hay alguien aquí?!
¿No hay nadie aquí?
Pero por... ¿por qué está aquí?
Pensé que estaba... vine hace un rato... y entonces las luces se apagaron.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué está aquí?
Gil Yang tiene dolor.
Entonces, vaya al hospital.
No sé mucho sobre eso, así que quería hacerle unas preguntas.
Lo espere mucho tiempo.
Usted no sabe leer, "Solo empleados. No pasar" ¿ve?
¡Es porque usted no salía de ahí dentro!
¿Qué está haciendo?
Necesito leer algunos libros, por eso me quede ahí a propósito.
¿Qué?
¿Qué va hacer? Las puertas se cierran desde fuera.
Si sale ahora, ambos tendremos que ir a la policía.
- Entonces, ¿no podemos salir? - No podemos salir
- ¿Nos quedaremos aquí toda la noche? - Nos quedaremos aquí.
¡Qué emocionante!
Vaya, ¡es increíble!
¡Esto es asombroso!
Miau.
Usted debe ser artista. ¿cuál es su especialidad?
Hagamos cada uno nuestro trabajo.
Iba a darle esto, pero si ya no lo quiere, olvídelo.
¡Oh!
Su nombre es Hyeon Jong Hyeon. ¿Qué edad tiene?
- Démelo. - Se lo daré si me contesta.
¿Qué edad tenía cuando el mundial del 2002?
Estaba en sexto grado.
Tenemos la misma edad.
Mi nombre es Oh Na Woo.
Ah, está bien.
Si estás mirando libros es que no tienes un tema.¿Buscas ideas, verdad?
¿Ahora me hablas de tú?
Tú también lo haces.
Dicen que si se está obsesionado con algo, no puedes verlo. ¿No pasará eso también con las ideas?
No estoy obsesionado. Me estoy concentrando.
Si es difícil, es una obsesión Si es divertido ¿sería concentrarse?
Debes dibujar lo que te gusta. ¿por qué estás trabajando tanto para encontrar algo?
Ve y móntate en un carrito.
¿Qué es lo más importante para mí ahora? ¿Acaso mentir?
Si vas a opinar sobre lo que te gusta, ¿puedes marcharte?
¡Que idiota tan grosero!
¡Dile a Jong Hyeon que venga!
Jong Hyeon tiene el teléfono apagado, así que debería irse ya.
¿Me está evitando?
Me esforcé tanto por él en la reunión.
Por supuesto. Él sabe que está trabajando mucho por él
¿Lo sabe? ¡Qué va a saber él!
Si lo sabe, ¿por qué no me trae las historietas?
¿Las historietas son acaso de papel de arroz, que salen al encender una maquina?
¿Sabes por qué me ignora?
La otra vez, le dije que cenáramos Él dijo que no porque Bok Gil lo estaba esperando.
Le dije, "Ah, ¿tienes novia?" y el me dijo, "No, ella es mi gata"
El dijo que no podía por su gata.
Bok Gil es relamente especial para Jong Hyeon.
Hace un par de años, tras la muerte de una amiga, él renunció a la idea de dibujar.
Durante un año vivió como un cadáver. No se imagina lo mal que estaba.
Tras encontrar a Bok Gil, comenzó de nuevo a dibujar.
Yo diría que Bok Gil lo salvó.
Entonces, tú...
¿te gusta Bok Gil o yo?
Bueno... usted lo pregunta así tan de repente.
¿Qué?
Date prisa y ven.
Humano, date prisa y vuelve.
Oye, oye. Tu baba se va a caer en los libros.
¡Oye! Oye, vamos.
¡Date prisa!
¡Escape exitoso!
Tu gatita debe estar esperando. ¿Qué edad tiene?
¿Unos 10 años?
¡¿No sabes su edad?!
Es porque la encontré en las calles.
Ahora que lo pienso, hoy es la misma fecha.
¿Hoy? Entonces es su cumpleaños.
¿Es así?
Debe haber llovido mucho anoche.El suelo está muy mojado.
¿Llovió?
Bueno, el pronóstico del tiempo dijo que iba a llover. Además, hubo truenos y relámpagos.
¡Oye! Hyeon Jong Hyeon! ¿Eres tan descortés que ni siquiera puedes decir adiós?!
¡Oye!
¡Bok Gil!
Bok Gil...
No importa lo que hagas, hay algo que no puedo olvidar.
Bok Gil, ¿estás bien?
Fui abandonada.
No puedo negar esa verdad.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
En aquel momento, yo me sentía sola y cansada.
No había nada que yo pudiera hacer.
Durante ese tiempo, un humano me descubrió.
Eramos muy parecidos en cierto modo.
Debes haber estado muy asustada, ¿verdad?
Eres tan malo conmigo.
Lo siento.
Te pido disculpas por enojarme y por dejarte sola en casa por la noche.
Fuiste muy malo conmigo.
¿Estás recordando el pasado?
- Señorita Bok Gil- ¿Qué?
Hoy es el día de nuestro primer encuentro.
¿Podemos recordar el día de hoy como un día feliz,en vez de como uno triste?
¿Un día feliz?
Entonces, hoy es su cumpleaños.
Así es. ¡Es tu cumpleaños!
¡Bok Gil, vamos a tener una fiesta! Una fiesta de feliz cumpleaños.
¿Feliz cumpleaños?
Cumpleaños feliz, señorita Bok Gil.
¿Sin regalos?
¡Sorpresa! ¡Bok Gil, mira! ¡Bok Gil!
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué tal? ¿Te gusta?
- ¡Oh! - Una vez más. Míralo atentamente.
Eres un genio.
Feliz cumpleaños, Bok Gil.
Feliz cumpleaños.
¿Qué es los más importante para mí en este momento?
¿Acaso sería mentir?
Eso es. Puedes volver a empezar así.
Además humano, no lo olvides otra vez.
Que yo soy tu musa, ¿de acuerdo?
¿Qué estás mirando?
¡Oh, cielos! ¡Oye! ¿Qué?
¿Por qué está actuando tan amable?
Esa chica al menos sabe apreciar la belleza.
Bok Gil.
Bok Gil, ¿qué tal si hoy intentamos saltar?
¡Aquí, ven Bok Gil!
Tal vez si fuera un año más joven.
Ya, ¿vas a seguir demostrando que eres vieja?
Si sigues haciendo eso, te voy a llamar abuelita.
Sigues llamándome, abuelita.
¡Sí! Es salmón. No tenía mucho apetito.
¡Oh! El olor es bueno.
Toma.
Come bien.
Bok Gil.
Hoy, voy a visitar a una amiga que no he visto en mucho tiempo...
pero no voy a llegar muy tarde.
¡Los humanos definitivamente son útiles!
Nº 4. Déjame Entrar
Te veo.
♬ A medida que pasaba el tiempo, no te veía ♬
♬ Mientras tú y yo caminábamos juntos ♬
17 años. Podría estar mirándote todo el día.
¿Terminaste de dibujar?
Está listo.
Entonces me voy a bajar.
Es peligroso.
1, 2,...
- ¡No, no lo hagas! - 3
♬ Para mí, lentamente ♬
Siempre haces lo que quieres.
♬ ¿Podemos repetir esto? ¿Podemos crecer más allá de esto? ♬
- ¿Estás molesto?- No.
♬ Mi primer amor está a mi lado ahora ♬
- Me gustas... ¿qué hay de ti?
♬ Creo que la persona que amaba eras tú ♬
¿Gustar qué?
¿Por qué no me dices?
Después.
¿Cuándo? Dime ahora. Quiero escucharlo ahora. ¿Eh?
Vamos a llegar tarde a la sesión de estudio. Vamos.
Rápido. Dímelo.
- Después de la sesión de estudio.- No.
Después de que termine. Rápido, rápido, rápido.
Ah. Dímelo. ¿Cuándo vas a decirmelo? ¿Después de la sesión de estudio?
- Rápido, dime ahora. - No, más tarde...
¡Dime!
¿Por qué no has llegado?
Estudiante Hyeon Jong Hyeon, es la policía.
¿Po-policía?
Escuché que es usted alguien cercano a la estudiante, Jeong Soo In.
Sí-sí. ¿Le ha su-sucedido algo a Soo In?
Anoche, ella saltó desde un piso 13 desde su habitación.
¿Estuvo ayer con ella?
¿La estudiante Jeong Soo In dijo algo?
¿Hola? ¿Estudiante Hyeon Jong Hyeon? ¿Estudiante?
Me gustas. ¿Qué hay de ti?
En ese momento, ¿por qué no dije nada?
Me gustas.
Sentía que era mi culpa por no haberme aferrado a ti.
No creo que pueda despedirme de ti.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Mujer cruel.
Ella debió haber escrito una nota. Deberíamos saber el porqué se fue así, para poder maldecirla o algo así.
Cuando llegue el momento, tengo curiosidad. ¿Qué vas a hacer?
Quizás ella no tenía nada que decir.
¿Es por eso que se fue tan rápido? Entonces,¿por qué no puedes dejarla ir?
Tengo ganas de una cerveza fría. Vamos.
En un día como este, no debes beber.
¿Qué pasa? Nunca rechazas tomar alcohol.
Es un día genial para estar sobrio.
¿Es así?
El próximo año, si no te veo aquí, no tendré un deseo como este.
¿Qué tipo de deseo es ese?
Le rogué a Soo In...
que encontraras una linda y amable novia, para que no vinieras aquí.
Por supuesto, recé también por mí.
Para que por fin viniera contigo y tu linda y atractiva novia.
Ese no es un deseo. Es un milagro.
Pequeño bastardo. ¿Hay alguna regla para que no existan milagros para nosotros?
¡Oye! De todos modos, la Editora Dokgo está ansiosa esperando tu nuevo proyecto.
Parece que te encuentras mucho con la Editora Dokgo.
Ah, no, bueno... No estoy seguro por qué...
Bueno, nos comunicamos bien, y coincidimos en otras cosas también.
¿Como qué otras cosas?
¡Es algo así, idiota!
Ven aquí. Vuelve. Algo está pasando, ¡¿eh?!
- ¡No, bastardo!- ¡Oye! ¡Yook Hae Gong, ven aquí!
Señor, ¿usted mató al gato? Mató al gato, ¡¿no es así?!
Estás loca. ¡¿Puedes soltarme inmediatamente?!
Sí, estoy loca. ¡Haru era parte de mi familia!
Parte de mi familia murió, así que ¡¿cómo puedo estar en mi sano juicio?!
¡Si iba a castigar a alguien, debió haberme castigado a mí!
¡¿Por qué mató un gato inocente?!
¡¿Lo viste?! ¡¿Me viste matar a ese gato?1
¡Debido a una locura, todo el vecindario es un desastre!
Mi hijo se asustó mucho por el gato muerto, mi hijo ni siquiera quiere salir.
¿Es algo tan importante que el gato muriera?
- Asesino.- ¿Qué?
¡Pequeña...!
Usted lo mató.
Denúncialo. ¡Puedes simplemente denunciarlo!
Qué molesto.
¿Qué debo hacer? El gato... el gato...
Lo sé.
¡Fuera! ¡Te dije que se vayan!
Ahjussi, nosotros nos ocuparemos de esto. Por favor entre.
Tan solo llévate a esa niña loca.
¡Yo voy a limpiar lo que hay delante de mi casa!
Le prometo que no habrá otra vez que ella alimente a ningún animal aquí,
así que solo déjenos llevarnos el gato.
¡Qué molesto! ¡Aish!
¡No es posible que se muriera de esta manera!
¡Debe haber sido ese Ahjusshi!
Los gatos perdidos... generalmente mueren en las calles.
No, ese ahjusshi probablemente mató a mi Haru.
Mi pobre Haru...
No es Haru. Haru no murió.
Aunque no sea Haru, despidámoslo juntos. ¿Sí?
Aquí, creo que ya está.
Duerme bien.
Durante su vida, probablemente hubo momentos en los que fue feliz, ¿verdad?
Solo recuerda eso. Conserva unicamente los buenos sueños.
Haru... era su nombre, ¿verdad?
Sí. Ya pasaron 7 años desde que perdí a Haru.
Ah, ya veo.
Estaba muy enferma en ese entonces.
Tuve una cirugía, así que la dejé en la casa de unos familiares.
Pero ellos la perdieron.
Es mi culpa.
Estoy seguro de que Haru está bien.
Sí.
Se ensució. Lo lavaré por ti.
Olvídalo.
No. Déjame hacer esto por ti al menos.
Es porque hoy te estoy agradecida.
Esta bien entonces.
¡Esto es tan molesto!
En esta situación, ¿cómo puedo tener tanta hambre?
¿Qué?
Quiero comer Jajangmyeon (Fideos negros con habas)
En serio.
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Estoy llena.
No debería hacer esto.
Parece como si pudieras chupar el plato. ¿Lo lamentas ahora?
Eres muy malo.
- ¿Quién? - Me refiero a ti. Tú. Tú. Tú.
Antes decías que te sentías tan agradecida conmigo que casi podrías morir.
Es por eso que te odio.
No me odies mucho. Te vas a quedar atada a mi.
Debe ser una pena para Bok Gil tener que vivir contigo todo el tiempo.
No estoy seguro. Nunca le pregunté, así que no lo sé.
¿Has vivido con Bok Gil 7 años, y no sabes si te odia o te quiere?
¿Entonces no te importaría si Bok Gil desaparece?
Lo siento. Eso es algo que nadie quiere imaginar.
Bueno... supongo que puedes decir que estoy leyendo mi corazón.
Ella no puede subirse ya a la silla que solía usar.
No puede atrapar insectos que vuelan alrededor,
y parece que se volvió más ligera.
¿Debería estirar mi cuerpo?
Un insecto entró en la casa.
Eso es triste,
amar algo que morirá antes que yo.
Pero eres feliz porque estás viviendo con ella ahora.
Puedes quererla mucho ahora.
Es cierto.
¿Qué aspecto tiene Bok Gil?
Bueno, parece una gata típica.
¿Puedo ir a verla?
¿Qué?
Quiero verla.
Uh, bueno...
Bok Gil~
Señorita Bok Gil...
Piérdete.
- ¿No quieres verme?- Hm. Dijiste que ibas a venir temprano hoy. Mentiroso.
Sobre hoy...
para decirlo de una forma larga, fue muy espectacular.
Pero si lo digo de una manera breve, gracias a alguien, pasé el día sin pensar.
¿Está todo bien si tú eres feliz? Ese bicho casi acaba con mis nervios.
De acuerdo. Te daré un servicio especial hoy.
¿Un servicio especial?
Aigoo. Estás tan tensa.
¿Cómo he llegado a estar tan tensa?
Oh, debes tener mucho estrés.
Oh, tengo mucho estrés.
¿Qué te parece? ¿Es relajante?
Es relajante. Prueba a ser viejo. Tu cuerpo apenas te duele.
Bok Gil, no vas a dejarme, ¿verdad?
Ya basta de eso, solo masajea mis piernas.
Oh, ¿quién es a estas horas de la noche?
Debe ser el inspector de gas humano, justo a tiempo para arruinar el buen humor.
Oh, ¿qué ocurre?
Tenía razón. Yo solo lo suponía.
Uh, ¿cómo encontraste mi casa?
La última vez, te vi venir en esta dirección con un montón de archivos.
También vi la gata por la ventana.
Oh, uh, ¿por qué estás aquí?
Dijiste que ibas a mostrarme tu gata.
- ¿Lo hice?- Sí.
De ningún modo. He vivido aquí 7 años y no ha habido jamás ninguna otra mujer salvo yo que haya entrado en esta casa.
Uh, esa vez...
¿Puedo entrar?
¿Qué haces? Di que no.
No es posible.
♫ Dicen que no puedes saber cuando llega el amor ♫
♫ Todas las personas que me rodean dicen eso ♫
♫ Cuando el tiempo pase, las cosas cambiarán. ♫
♫ Pero, yo no lo haré ♫
Solo hay un lugar.
Ya que ambos proyectos son tan buenos, hemos decidido votar otra vez después de un encuentro publicitario.
¡Eso no tiene sentido!
Ven aquí. Esto no puede ser.
¡Doctor! Creo que está enferma.
Tú. Te gusta ese chico llamado, Jong Hyeon, ¿no es así?
- ¡Espera!- ¿Un examen de salud?
Tengo una reserva para hoy.
¿Como una novia?
- ¿También has estado en la casa de Jong Hyeon? - Sí.
- ¿Por la noche? ¿Fue por la noche? - Sí.
¿Por qué haces ese tipo de cosas?
¿Sigues diciendo que yo he plagiado tu trabajo?
Esa es la verdad.